1
00:00:03,880 --> 00:00:05,180
Ја ћу преузети одавде.

2
00:00:15,460 --> 00:00:16,500
Где је Шо?

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,650
Самеен је ризиковао све на берзи
Размена.

4
00:00:19,660 --> 00:00:21,110
Мислиш да је мртва.

5
00:00:21,110 --> 00:00:22,980
Које је наше коначно одредиште?

6
00:00:22,980 --> 00:00:25,480
Пратио сам камион до ових нових
координате

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,460
до онога што изгледа као мали град на северу државе.

8
00:00:30,130 --> 00:00:31,190
Каснимо.

9
00:00:31,610 --> 00:00:34,440
66 сати. Спасавање је каснило.

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,340
Самеен ће нас убити.

11
00:00:36,340 --> 00:00:37,960
Не може нас кривити због недостатка труда.

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,480
Изазвали сте хаос у пет држава.

13
00:00:40,480 --> 00:00:42,540
И имамо само један траг да покажемо за то.

14
00:00:42,540 --> 00:00:44,920
Један траг је доста. Сужава фокус.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,330
Ако је у камиону.

16
00:00:46,330 --> 00:00:48,450
Наћи ћемо камион, наћи ћемо Самеена.

17
00:00:48,690 --> 00:00:50,420
Не одустај од ње, Харолде.

18
00:00:51,390 --> 00:00:52,830
Нисам изгубио наду.

19
00:00:53,290 --> 00:00:55,350
Дакле, овде је камион нестао?

20
00:00:56,050 --> 00:00:57,440
Мапле, Њујорк.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,660
Запамтите, наш непријатељ гледа.

22
00:00:59,660 --> 00:01:01,380
И ван домашаја наше мрежасте мреже,

23
00:01:01,390 --> 00:01:05,100
треба да разговарамо са дискрецијом и
гази пажљиво.

24
00:01:05,100 --> 00:01:06,620
Која је данашња насловница?

25
00:01:07,370 --> 00:01:09,490
Детективка Алис Гинсбург.

26
00:01:10,120 --> 00:01:12,050
Имаш новог партнера, Колумбо.

27
00:01:12,490 --> 00:01:13,830
Лионелу ће се то свидети.

28
00:01:13,830 --> 00:01:15,070
То ме подсећа.

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
Морам да тражим његову помоћ.

30
00:01:18,300 --> 00:01:18,820
Срећно.

31
00:01:18,820 --> 00:01:19,910
И молим те...

32
00:01:20,880 --> 00:01:21,970
буди сигуран.

33
00:01:22,570 --> 00:01:23,800
Хоћемо, Харолде.

34
00:01:41,780 --> 00:01:42,880
детективе?

35
00:01:43,460 --> 00:01:45,000
Извини што сам само свратио.

36
00:01:45,420 --> 00:01:46,370
Које су новости?

37
00:01:46,370 --> 00:01:47,590
Нажалост, ниједан.

38
00:01:47,700 --> 00:01:49,030
Како се држиш?

39
00:01:49,440 --> 00:01:50,640
Само данди.

40
00:01:51,220 --> 00:01:53,860
Капетана ми је на гузици због тога
одсуство мог партнера.

41
00:01:54,760 --> 00:01:56,670
Степ данце што брже могу.

42
00:01:57,060 --> 00:01:58,790
Сигуран сам да си прилично заузет.

43
00:01:59,190 --> 00:02:00,350
Наочаре.

44
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
Ниси дошао овде да ме провериш
ментално здравље, зар не?

45
00:02:02,740 --> 00:02:05,470
Не, била је мала ствар, али могу
побрини се за то.

46
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
Да ли је једном од тих људи потребно спасавање?

47
00:02:08,460 --> 00:02:09,550
Ја сам све преко тога.

48
00:02:09,930 --> 00:02:11,450
Не желим да те ометам.

49
00:02:13,900 --> 00:02:15,120
Ионако ми треба мало ваздуха.

50
00:02:15,120 --> 00:02:16,480
Не могу да дишем овде.

51
00:02:32,670 --> 00:02:35,120
Осим ако Самарићанин воли топлу чоколаду
и јабуковача,

52
00:02:35,300 --> 00:02:37,100
можда смо скренули погрешно.

53
00:02:37,100 --> 00:02:38,250
Нисмо.

54
00:02:39,140 --> 00:02:42,630
Одбор за Дан оснивача би желео
да се захвалим свима

55
00:02:42,630 --> 00:02:44,900
учествовали у одржавању овог сајма,

56
00:02:44,900 --> 00:02:47,580
посебно градоначелник Дауд.

57
00:02:49,030 --> 00:02:54,030
Данас славимо 212 година историје
у Јавору,

58
00:02:54,080 --> 00:02:57,940
највећи мали производни центар у
упстате.

59
00:03:00,270 --> 00:03:02,560
Град би могао користити бољи слоган.

60
00:03:03,090 --> 00:03:03,960
Када си киднаповао Финча,

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
Машина ми је помогла да те пронађем.

62
00:03:06,570 --> 00:03:08,020
Требало би да га питамо за траг.

63
00:03:08,020 --> 00:03:08,860
јесам.

64
00:03:08,860 --> 00:03:11,050
Она не зна ништа више од нас.

65
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Постоје само два пута за улазак и излазак
Мапле.

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,370
Локална полиција треба да има безбедносне снимке
са наплатних кућица.

67
00:03:17,370 --> 00:03:19,780
Не видим зашто би Самарићанин
духовит Шо

68
00:03:19,780 --> 00:03:21,360
све до Плезантвила.

69
00:03:21,360 --> 00:03:23,290
Не судите о граду по његовом јабуковачу.

70
00:03:23,290 --> 00:03:25,570
Чудовишта воле мале градове.

71
00:03:37,140 --> 00:03:39,110
Јесте ли га већ нашли, детективе?

72
00:03:41,340 --> 00:03:42,110
Да.

73
00:03:42,110 --> 00:03:43,650
Неки шлуб овде са тиком.

74
00:03:43,650 --> 00:03:45,890
Тај човек је Алберт Вајс.

75
00:03:46,060 --> 00:03:49,580
Он је продајни сарадник у Приме
Хардвер у Џерси Ситију.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,630
Он је у граду да посети своју нећаку, Росие.

77
00:03:52,630 --> 00:03:54,880
Овај тип је штене које је такође шутнуто
често.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,030
Ко би желео да убије тако тужну врећу?

79
00:04:01,920 --> 00:04:03,010
наочаре,

80
00:04:03,030 --> 00:04:04,870
неко други је погледао овог типа.

81
00:04:05,360 --> 00:04:06,930
Сећате се Данија Силве?

82
00:04:07,330 --> 00:04:09,860
Детектив Силва посматра господина Веисса?

83
00:04:11,880 --> 00:04:13,760
Можда она има неке информације.

84
00:04:13,770 --> 00:04:15,040
Она је ИА.

85
00:04:15,810 --> 00:04:18,610
Чак и да нисам у твојој лиги
неприлагођени, клонио бих се.

86
00:04:23,630 --> 00:04:24,350
Проклетство.

87
00:04:30,050 --> 00:04:31,530
Ухватите мало сунца у парку?

88
00:04:34,120 --> 00:04:36,340
Јеси ли на послу, или се играш курво, Фусцо?

89
00:04:36,660 --> 00:04:37,870
Шта, хоћеш ли ми написати?

90
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
Нах.

91
00:04:39,600 --> 00:04:40,780
Изашао сам из унутрашњих послова.

92
00:04:40,780 --> 00:04:42,380
Прешао сам у Одељење банди.

93
00:04:44,210 --> 00:04:45,350
Овде си због тог типа?

94
00:04:46,160 --> 00:04:47,570
Он је у некој невољи, зар не?

95
00:04:48,420 --> 00:04:49,220
Мислим да јесам.

96
00:04:50,980 --> 00:04:54,100
Вајс се појављује у пар несталих
случајеви лица.

97
00:04:54,110 --> 00:04:55,680
Он је на две различите листе сведока.

98
00:04:55,680 --> 00:04:56,790
Случајеви се разликују по годинама.

99
00:04:56,790 --> 00:04:58,300
Можда је наишао на нешто,

100
00:04:59,340 --> 00:05:00,850
зна превише за своје добро.

101
00:05:02,980 --> 00:05:04,860
Шта год да се бави, то су лоше вести.

102
00:05:08,550 --> 00:05:11,110
Морамо да погледамо вашу безбедност
траке.

103
00:05:12,150 --> 00:05:14,250
Шефе, њујоршка полиција долази да вас видим.

104
00:05:18,900 --> 00:05:21,180
Неко се није придружио Клубу Мики Мауса.

105
00:05:21,450 --> 00:05:23,190
Дођавола доводи полицију Њујорка овде?

106
00:05:23,750 --> 00:05:25,490
Истражујемо убиство.

107
00:05:25,650 --> 00:05:26,350
Је ли тако?

108
00:05:27,200 --> 00:05:28,480
Ништа слично у Маплеу.

109
00:05:28,660 --> 00:05:30,390
Троструко убиство у Бруклину.

110
00:05:30,520 --> 00:05:32,770
Перп је побегао овим путем у фрижидеру
камион.

111
00:05:32,770 --> 00:05:34,650
Морамо да проверимо ваше снимке за надзор,

112
00:05:34,650 --> 00:05:35,970
види да ли је прошао.

113
00:05:35,970 --> 00:05:36,920
камион,

114
00:05:37,540 --> 00:05:38,980
Ако ти је то у реду.

115
00:05:41,440 --> 00:05:42,360
Шеф Вицкер.

116
00:05:44,620 --> 00:05:45,830
Зови ме Вицк.

117
00:05:46,950 --> 00:05:47,920
Хајде онда.

118
00:05:57,090 --> 00:05:58,070
Погледај се.

119
00:05:58,540 --> 00:05:59,810
Нека врста клинца?

120
00:05:59,950 --> 00:06:01,470
Добар сам са компјутерима.

121
00:06:02,100 --> 00:06:03,410
И ја имам вештине.

122
00:06:03,970 --> 00:06:06,300
Јесте ли икада пуцали из Ремингтон 870П сачмарице?

123
00:06:06,970 --> 00:06:09,060
Борба између рачунара и једног од
оне,

124
00:06:09,220 --> 00:06:10,650
Рећи ћу ти који ће победити.

125
00:06:17,490 --> 00:06:20,140
Озбиљне ствари за миран град.

126
00:06:21,460 --> 00:06:23,070
Вицк воли своје оружје.

127
00:06:25,460 --> 00:06:27,530
Знате, Вицк је имао скандал пре неког времена.

128
00:06:27,540 --> 00:06:28,560
Злоупотреба овлашћења.

129
00:06:28,930 --> 00:06:29,820
Али прошлог лета,

130
00:06:29,820 --> 00:06:31,390
градоначелник га је заскочио све до
начелник.

131
00:06:32,360 --> 00:06:33,590
Срећни син од пушке.

132
00:06:36,650 --> 00:06:40,450
Нека деца су напољу и прскају графите
на тим патролним колима.

133
00:06:40,630 --> 00:06:41,200
ста?

134
00:06:47,930 --> 00:06:50,000
Један снимак је оштећен.

135
00:06:50,560 --> 00:06:53,180
Мораћу да погледам тешко
резервне копије.

136
00:06:53,560 --> 00:06:55,570
ДВД-ови су закључани у складишту.

137
00:06:55,930 --> 00:06:58,940
Ако их желиш, мораћеш да ми дозволиш
у случају...

138
00:07:00,100 --> 00:07:01,380
Преко пића.

139
00:07:03,530 --> 00:07:04,480
Наравно.

140
00:07:04,880 --> 00:07:06,700
Ако нађем времена.

141
00:07:08,410 --> 00:07:09,840
Не буди стидљив.

142
00:07:10,680 --> 00:07:11,850
Не волим стидљивост.

143
00:07:16,390 --> 00:07:18,250
Ни Цои није моја ствар.

144
00:07:26,330 --> 00:07:28,740
Никад нисам мислио да ћу ово рећи...

145
00:07:31,520 --> 00:07:33,190
али мораш бити пажљивији.

146
00:07:36,360 --> 00:07:37,460
Нашли сте камион.

147
00:07:37,460 --> 00:07:39,750
Ушао је у Мапле и никад није изашао.

148
00:07:40,160 --> 00:07:41,910
Шо је још увек овде у граду.

149
00:07:44,300 --> 00:07:45,630
Сачекај, Шо.

150
00:07:47,450 --> 00:07:48,280
Близу смо.

151
00:08:02,510 --> 00:08:04,230
Добродошли у Мапле.

152
00:08:04,430 --> 00:08:05,980
Шта те доводи у град?

153
00:08:06,360 --> 00:08:07,780
Сустизање пријатеља.

154
00:08:08,040 --> 00:08:09,810
Колико дуго сте вас двоје имали ово место?

155
00:08:09,860 --> 00:08:11,650
Лаура га је купила пре пола године.

156
00:08:11,650 --> 00:08:13,530
Ларри, помози јој око тога.

157
00:08:14,010 --> 00:08:14,870
добро сам.

158
00:08:15,170 --> 00:08:16,540
Ово ништа не тежи.

159
00:08:18,630 --> 00:08:20,020
Сигуран си да ти не могу помоћи?

160
00:08:20,130 --> 00:08:21,990
Хвала. Радије бих да ме не узнемиравају.

161
00:08:21,990 --> 00:08:23,380
Морам да се бавим неким послом.

162
00:08:24,470 --> 00:08:26,370
Уздижете отмицу у уметност.

163
00:08:28,600 --> 00:08:31,020
Увек путујте са празним кофером.

164
00:08:31,370 --> 00:08:33,060
Никад не знаш шта можеш да покупиш.

165
00:08:33,060 --> 00:08:35,100
Да, али свако ко схвати шефа
је отишао,

166
00:08:35,660 --> 00:08:36,880
они ће доћи да нас траже.

167
00:08:36,880 --> 00:08:37,990
Сада се боримо са сатом.

168
00:08:37,990 --> 00:08:39,540
Већ смо на сату.

169
00:08:40,190 --> 00:08:42,460
Што нам дуже треба да пронађемо Самеена...

170
00:08:45,300 --> 00:08:47,640
Наш ривал је сакрио снимак камиона.

171
00:08:47,850 --> 00:08:49,690
Можда крију нешто друго.

172
00:08:52,290 --> 00:08:53,530
Твој надзор.

173
00:08:53,900 --> 00:08:56,680
Било који други снимак оштећен у последњем
пар дана?

174
00:08:56,680 --> 00:08:58,230
Не знам на кога дођавола мислиш
ти си,

175
00:08:58,240 --> 00:08:59,020
али је боље да се надате...

176
00:08:59,020 --> 00:09:00,720
Одговорите на питање, шефе.

177
00:09:01,660 --> 00:09:05,020
Грешка подешавања, видео нестаје време за
време.

178
00:09:05,120 --> 00:09:06,390
Али не недавно.

179
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Када је снимак оштећен,

180
00:09:07,390 --> 00:09:10,160
да ли је концентрисан на географску област?

181
00:09:10,160 --> 00:09:11,340
Како да знам?

182
00:09:11,500 --> 00:09:13,670
Какве ово везе има са било чим унутра
мој јурис--

183
00:09:13,670 --> 00:09:15,670
Толико причаш, а тако мало говориш.

184
00:09:15,670 --> 00:09:16,580
Нашао сам камион.

185
00:09:16,580 --> 00:09:18,320
Има орналски орнамент капуљаче.

186
00:09:18,330 --> 00:09:20,770
Разговарао сам са конобарицом на одморишту која је имала
видео то.

187
00:09:20,770 --> 00:09:22,040
Напуштена је пре три дана.

188
00:09:22,040 --> 00:09:23,270
Заплењено је.

189
00:09:23,270 --> 00:09:24,450
Хајдемо...

190
00:09:25,680 --> 00:09:29,040
чим учиним Вика удобнијим.

191
00:09:34,920 --> 00:09:36,980
Ево листе случајева несталих особа
по датуму.

192
00:09:36,980 --> 00:09:39,520
Добио сам Вајсове изводе кредитне картице за
последњих осам година,

193
00:09:39,520 --> 00:09:41,570
извукао дане док је био у граду.

194
00:09:42,900 --> 00:09:44,330
ста? Добио сам их од пријатеља.

195
00:09:46,340 --> 00:09:48,090
Нико те не чува овоме, а?

196
00:09:48,830 --> 00:09:51,020
Не, немам одобрење одељења.

197
00:09:51,020 --> 00:09:53,060
Једна од несталих особа била је моја
сведок.

198
00:09:53,060 --> 00:09:54,790
Морам да сазнам шта се десило.

199
00:09:54,850 --> 00:09:56,060
Пас са кости.

200
00:09:56,630 --> 00:09:57,900
Бићеш добар детектив,

201
00:09:57,900 --> 00:09:59,230
страшни супружник.

202
00:10:00,910 --> 00:10:02,650
Девет пута је Вајс био у граду.

203
00:10:02,650 --> 00:10:05,110
Девет пута, недостају датуми
лица.

204
00:10:05,270 --> 00:10:06,590
То је више од обрасца.

205
00:10:06,590 --> 00:10:07,740
Нема шансе.

206
00:10:07,930 --> 00:10:09,040
Овај тип се плаши сопствене сенке.

207
00:10:09,040 --> 00:10:10,150
Мислиш да је анђео смрти?

208
00:10:10,150 --> 00:10:11,990
Не знам, радио је у хардверу
продавница.

209
00:10:12,420 --> 00:10:14,820
Не би му било тешко да набави материјал
да тела оду.

210
00:10:14,820 --> 00:10:15,990
Хајде.

211
00:10:16,210 --> 00:10:18,060
Овај тип не би убио ни муву.

212
00:10:21,780 --> 00:10:25,090
Од њега је украдено 100 фунти лужине
продавница гвожђа пре неколико година.

213
00:10:25,820 --> 00:10:27,470
То би нестало, па...

214
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
пуно тела.

215
00:10:30,390 --> 00:10:32,470
Све жртве су биле повезане са бандама.

216
00:10:33,170 --> 00:10:34,640
Мислим на убиство за најам.

217
00:10:35,300 --> 00:10:37,850
Дакле, кажете да су банде платиле овог типа

218
00:10:37,850 --> 00:10:39,630
да извади осетљиве мете?

219
00:10:40,150 --> 00:10:41,600
Мислим да је савршено.

220
00:10:41,690 --> 00:10:44,370
Више личи на Маитаг човека него на њега
ради убицу.

221
00:10:44,830 --> 00:10:46,200
Никад га не бисте видели да долази.

222
00:10:46,360 --> 00:10:48,060
Ради чисто. Никада није ухваћен.

223
00:10:48,060 --> 00:10:50,020
Дакле, банде почињу да га користе као слободњака.

224
00:10:50,020 --> 00:10:50,830
Па ако се врати у град,

225
00:10:50,830 --> 00:10:53,320
то значи да ће мало сока узети а
купање у лугу.

226
00:10:56,320 --> 00:10:57,160
идем са.

227
00:10:57,160 --> 00:10:58,410
Веисс је убио мог сведока.

228
00:10:58,410 --> 00:10:59,750
Хвала, али имам ово.

229
00:10:59,760 --> 00:11:01,170
Види, ако смо у праву у вези овога,

230
00:11:01,730 --> 00:11:03,470
превисе си са овим типом.

231
00:11:04,060 --> 00:11:05,380
Мораш да се носиш са мном.

232
00:11:07,770 --> 00:11:09,040
Мислим да знам где је.

233
00:11:10,520 --> 00:11:11,820
Имаш лепшу кравату?

234
00:11:13,260 --> 00:11:14,640
ста? То је моја срећна кравата.

235
00:11:27,340 --> 00:11:28,510
Очи на путу.

236
00:11:28,520 --> 00:11:30,450
Пазите на навигацију.

237
00:11:31,060 --> 00:11:33,030
Не могу приуштити да изгубим више времена.

238
00:11:34,400 --> 00:11:36,400
Заиста сте сигурни да је жива.

239
00:11:38,310 --> 00:11:40,170
Знате за Шредингерову мачку?

240
00:11:43,030 --> 00:11:46,820
Мачка је заробљена у кутији са
нешто смртоносно.

241
00:11:47,130 --> 00:11:49,390
Постоји 50% шансе да је мачка убијена,

242
00:11:49,390 --> 00:11:50,680
али док не отворите кутију,

243
00:11:50,680 --> 00:11:52,820
нема начина да се зна један или онај начин
друго.

244
00:11:53,050 --> 00:11:55,400
Квантна физика каже пре него што отворите
кутија,

245
00:11:55,400 --> 00:11:57,410
мачка није жива или мртва.

246
00:11:58,550 --> 00:11:59,690
То је обоје.

247
00:11:59,720 --> 00:12:01,370
Шта након што отворите кутију?

248
00:12:01,370 --> 00:12:04,000
Реалност се поново урушава.

249
00:12:04,930 --> 00:12:07,040
Мачка је или жива, или је мртва.

250
00:12:09,270 --> 00:12:11,340
Ускоро ћемо видети стварност.

251
00:12:12,100 --> 00:12:13,800
Али не кладиш се против Шоа.

252
00:12:14,480 --> 00:12:15,500
бр.

253
00:12:17,750 --> 00:12:19,530
Ништа не убија ту мачку.

254
00:12:31,290 --> 00:12:32,570
Типов камион је иза.

255
00:12:33,160 --> 00:12:34,550
Нешто те мучи?

256
00:12:35,140 --> 00:12:38,330
Не, само ти лепо почисти. Ко би
тхунк?

257
00:12:39,610 --> 00:12:40,940
Па шта Вајс ради овде?

258
00:12:41,460 --> 00:12:42,410
Високи чај.

259
00:12:48,590 --> 00:12:50,550
Вајс је довео своју нећакињу овде
протекла два дана.

260
00:12:50,550 --> 00:12:52,080
Мислим да гађа мету.

261
00:12:53,170 --> 00:12:56,070
Све његове претходне жртве имају
нестали са својих радних места.

262
00:13:01,200 --> 00:13:02,530
Оставио је нећакињу код куће.

263
00:13:02,830 --> 00:13:04,260
Он ће да повуче свој потез.

264
00:13:05,760 --> 00:13:06,910
Ко је његов знак?

265
00:13:13,910 --> 00:13:15,730
То је моја мајка. Морам да узмем ово.

266
00:13:17,340 --> 00:13:18,400
Како су ти леђа, мама?

267
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Твоја мајка?

268
00:13:19,520 --> 00:13:20,830
Искрено, детективе.

269
00:13:20,880 --> 00:13:24,010
У ресторану је запослен један конобар са
везе банди:

270
00:13:24,010 --> 00:13:25,550
Марцус Иоунг.

271
00:13:26,130 --> 00:13:28,520
Живи на територији коју контролишу
280 банда.

272
00:13:28,520 --> 00:13:30,740
Можда га друга банда жели
нестати.

273
00:13:30,740 --> 00:13:32,070
Мислиш да туцаник ради овде?

274
00:13:37,080 --> 00:13:38,350
Он је овде. Морам да идем.

275
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
То је Веиссова мета.

276
00:13:54,240 --> 00:13:55,290
Нема потребе за насиљем.

277
00:13:55,290 --> 00:13:56,880
У реду, пијемо чај, сећаш се?

278
00:13:56,880 --> 00:13:58,140
Меци одлично иду уз чај.

279
00:13:58,140 --> 00:13:59,130
Не, урадимо ово на лакши начин.

280
00:13:59,130 --> 00:14:00,470
Пусти мене да то средим, молим те.

281
00:14:18,070 --> 00:14:19,180
Руке у небо.

282
00:14:22,440 --> 00:14:23,620
Причаш са мном, детективе?

283
00:14:23,960 --> 00:14:25,130
Шта радиш овде?

284
00:14:26,840 --> 00:14:28,240
Речено ми је да је купатило овамо.

285
00:14:28,310 --> 00:14:29,690
Ухапшени сте због ометања.

286
00:14:29,740 --> 00:14:31,520
ста? Била је то искрена грешка.

287
00:14:31,520 --> 00:14:32,830
Нисам ништа урадио.

288
00:14:32,830 --> 00:14:34,550
Да, јеси. Опирали сте се хапшењу.

289
00:14:34,550 --> 00:14:35,940
Хајде, дамо им мало ваздуха.

290
00:14:36,040 --> 00:14:37,130
Шта се овде дешава?

291
00:14:40,200 --> 00:14:41,180
Шта дођавола радиш?

292
00:14:42,240 --> 00:14:43,530
Молим те, не!

293
00:14:44,260 --> 00:14:46,750
Урадићу све што кажеш, само немој да ме повредиш
опет ја.

294
00:14:51,410 --> 00:14:52,820
Стигли смо, Харолде.

295
00:14:52,820 --> 00:14:54,230
Надајмо се да је камион овде.

296
00:14:54,340 --> 00:14:55,410
Молим вас будите опрезни.

297
00:14:58,290 --> 00:14:59,500
Хвала што сте нас пустили унутра.

298
00:14:59,500 --> 00:15:01,860
Није ме брига, брате. Иди у град.

299
00:15:05,390 --> 00:15:07,550
Тип заудара на текилу, а сада је 15:00.

300
00:15:07,550 --> 00:15:10,360
Изгледа да је Дан оснивача нови Цинцо
де Маио.

301
00:15:11,040 --> 00:15:12,580
Његово име је Масон Бауер,

302
00:15:13,260 --> 00:15:15,230
деадбеат труст фундер

303
00:15:16,060 --> 00:15:18,140
чији је фонд пропао пре четири месеца.

304
00:15:18,140 --> 00:15:19,840
Ово му је први посао.

305
00:15:19,980 --> 00:15:23,950
Овде смо са Вилли Цларком, најсрећнијим
момак у Јавору.

306
00:15:23,950 --> 00:15:25,430
Шта ћеш са новцем?

307
00:15:25,600 --> 00:15:27,260
Не знам, човече. не знам.

308
00:15:27,260 --> 00:15:28,700
Али знао сам да ће данас бити сјајно.

309
00:15:28,700 --> 00:15:30,480
Да сам Мејсон, и ја бих пио.

310
00:15:30,480 --> 00:15:32,230
Бескућник је управо добио џекпот.

311
00:15:32,240 --> 00:15:33,680
Срећа је у ваздуху.

312
00:15:41,340 --> 00:15:42,420
То је наш камион.

313
00:15:48,240 --> 00:15:49,190
Јесте ли је нашли?

314
00:15:50,830 --> 00:15:52,320
Она није у камиону.

315
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Ово је медицинска бушилица и тестера.

316
00:16:06,540 --> 00:16:07,870
Изгубио много крви.

317
00:16:08,750 --> 00:16:10,040
Можда су покушавали да је спасу,

318
00:16:10,040 --> 00:16:11,610
али ово не изгледа добро.

319
00:16:26,230 --> 00:16:29,020
Тако ми је жао, Џоне, Саманта.

320
00:16:29,020 --> 00:16:31,230
Још није готово. Наћи ћемо је.

321
00:16:31,230 --> 00:16:32,990
Камион је дошао овде са разлогом.

322
00:16:33,140 --> 00:16:34,960
Да ли су водили Самеена у болницу?

323
00:16:34,960 --> 00:16:36,580
Већ сам хаковао болнички сервер.

324
00:16:36,580 --> 00:16:38,930
Никога нису примили са њом
 повреде.

325
00:16:39,360 --> 00:16:41,030
Зашто би агенти пуцали у Самеена
глава

326
00:16:41,030 --> 00:16:42,560
само да покуша да је закрпи?

327
00:16:42,700 --> 00:16:44,600
Наш непријатељ има чудне методе.

328
00:16:45,150 --> 00:16:46,530
То јој је нашло употребу.

329
00:16:46,890 --> 00:16:48,880
Да ли болница има неурохирурга?

330
00:16:48,880 --> 00:16:50,320
Шаљем ти његову адресу.

331
00:16:50,810 --> 00:16:53,460
Али молим вас да убрзате узорак крви за
анализа

332
00:16:53,460 --> 00:16:56,490
и провери да је Самеенова пре свих
главе котрљају.

333
00:16:56,490 --> 00:16:57,880
Главе се још неће окретати.

334
00:16:58,310 --> 00:17:01,290
Људи који су је повредили заслужују посебно
пажња.

335
00:17:04,140 --> 00:17:05,610
др Виктор Хаскел?

336
00:17:05,830 --> 00:17:06,970
Морамо да разговарамо.

337
00:17:06,990 --> 00:17:08,100
Где Самеен Схав?

338
00:17:08,100 --> 00:17:09,280
Не знам ко је то.

339
00:17:11,350 --> 00:17:13,140
Радио си на њој пре три ноћи.

340
00:17:13,140 --> 00:17:15,970
Нисам радио никакве операције
месеци.

341
00:17:15,970 --> 00:17:16,640
Отпуштен сам.

342
00:17:17,420 --> 00:17:19,200
Али добио сам позив те ноћи.

343
00:17:19,710 --> 00:17:21,650
Неко је изводио краниотомију.

344
00:17:21,650 --> 00:17:22,990
Требао му је мој савет.

345
00:17:23,920 --> 00:17:25,070
Није ишло добро.

346
00:17:25,070 --> 00:17:26,690
Онда је спустио слушалицу. Не знам ко је то био.

347
00:17:26,690 --> 00:17:27,800
Број је блокиран.

348
00:17:27,800 --> 00:17:29,170
Да ли сте звали полицију?

349
00:17:30,560 --> 00:17:31,680
Зашто не?

350
00:17:32,690 --> 00:17:35,050
Лоше ствари се дешавају овде када питате
питања.

351
00:17:35,720 --> 00:17:36,470
пре шест месеци,

352
00:17:36,470 --> 00:17:38,430
Јавор је био на ивици пропасти.

353
00:17:38,900 --> 00:17:41,500
80% града је радило за текстил
фабрика,

354
00:17:41,500 --> 00:17:43,060
али послови су се селили у иностранство.

355
00:17:43,060 --> 00:17:44,960
Онда га је купила корпорација,

356
00:17:46,050 --> 00:17:47,200
Царров.

357
00:17:47,480 --> 00:17:48,790
Сачувао свачије послове,

358
00:17:48,790 --> 00:17:49,740
спасио Јавор.

359
00:17:49,740 --> 00:17:52,640
Онда су се ствари промениле.

360
00:17:54,220 --> 00:17:56,510
Људи који су протестовали против Кероу су убијени.

361
00:17:56,510 --> 00:17:57,650
На неки начин.

362
00:17:58,200 --> 00:18:01,590
Градоначелник је покушао да фабрику
постепено укидају своје дизел генераторе.

363
00:18:01,600 --> 00:18:04,140
Онда је неко процурио папир
информације

364
00:18:04,140 --> 00:18:06,430
умешавајући градоначелника у корупцију.

365
00:18:07,260 --> 00:18:09,560
На крају је себи одузео живот.

366
00:18:10,230 --> 00:18:13,380
А нови градоначелник, пре шест месеци,

367
00:18:13,390 --> 00:18:14,920
био је сервисер на бензинској пумпи.

368
00:18:14,920 --> 00:18:16,410
Какве то везе има са тобом?

369
00:18:24,660 --> 00:18:26,220
Био сам у градском већу.

370
00:18:26,220 --> 00:18:28,440
Оптужени су ми због лекарске грешке.

371
00:18:29,150 --> 00:18:31,140
Да ли је фабрика још увек у текстилу?

372
00:18:31,140 --> 00:18:34,860
Не, гђа Томпсон води фабрику, 
наменио то.

373
00:18:34,860 --> 00:18:36,700
Они сада праве технолошку ствар.

374
00:18:36,930 --> 00:18:38,280
Транспондери.

375
00:18:41,290 --> 00:18:43,110
Морамо да разговарамо са гђицом Тхомпсон.

376
00:18:43,180 --> 00:18:44,320
Ово је она.

377
00:18:44,330 --> 00:18:46,370
Видели смо је како говори на градском тргу.

378
00:18:47,770 --> 00:18:49,960
Постављате питања о фабрици,
завршићеш мртав.

379
00:18:49,970 --> 00:18:51,570
Она контролише све.

380
00:18:52,050 --> 00:18:53,980
Не брините за нас, докторе.

381
00:18:54,970 --> 00:18:56,850
Самарићанин води фабрику.

382
00:18:57,310 --> 00:18:58,620
Добродошли у Мапле.

383
00:19:01,740 --> 00:19:03,030
Неће се поновити, господине.

384
00:19:03,040 --> 00:19:04,290
Хвала, детективе.

385
00:19:14,320 --> 00:19:16,070
ИА ми је рекла ако одем на 100 стопа
тај момак,

386
00:19:16,070 --> 00:19:17,280
Бићу суспендован.

387
00:19:18,400 --> 00:19:21,130
Шта чини човека попут господина Вајса
убицу?

388
00:19:22,400 --> 00:19:24,740
Такав момак, живи несрећним животом,

389
00:19:25,370 --> 00:19:27,640
одговара на неортодоксни оглас Цраигслист,

390
00:19:28,200 --> 00:19:29,640
налази да му се свиђа.

391
00:19:29,640 --> 00:19:31,500
Неки људи су позвани да буду убице.

392
00:19:33,100 --> 00:19:34,340
Нашао сам траг.

393
00:19:35,920 --> 00:19:38,910
Вајс поседује кућу у Бруклину под а
лажно име.

394
00:19:43,880 --> 00:19:45,070
Дакле, ум...

395
00:19:46,670 --> 00:19:47,720
било какве вести?

396
00:19:48,750 --> 00:19:50,520
Бојим се да ствари не изгледају добро.

397
00:19:51,990 --> 00:19:56,210
Требало би да будемо спремни на неповољно
исход.

398
00:19:58,050 --> 00:19:59,290
Само реци јасно.

399
00:20:00,280 --> 00:20:01,590
Она је мртва, зар не?

400
00:20:07,970 --> 00:20:09,060
Имам траг.

401
00:20:09,650 --> 00:20:11,520
Кућа у Бруклину у власништву Вајса.

402
00:20:13,080 --> 00:20:14,300
Јеси ли разговарао са курвом?

403
00:20:14,300 --> 00:20:15,410
Он није кретен.

404
00:20:15,820 --> 00:20:17,270
Проверио фајлове Одељења банди.

405
00:20:17,270 --> 00:20:18,550
Он је сведок.

406
00:20:18,670 --> 00:20:21,440
Видео сам како је великаш из групе 280 убио
три момка,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
али неће да сведочи.

408
00:20:26,710 --> 00:20:27,790
Марцус Иоунг?

409
00:20:28,790 --> 00:20:30,030
Хвала што сте ушли.

410
00:20:32,520 --> 00:20:33,410
Ви.

411
00:20:33,410 --> 00:20:34,970
Видео сам шта си урадио том типу.

412
00:20:35,360 --> 00:20:36,490
Ти си у опасности.

413
00:20:36,490 --> 00:20:38,760
Банда 280 је унајмила тог типа да затвори
ти горе.

414
00:20:38,760 --> 00:20:39,900
Тај старац?

415
00:20:39,900 --> 00:20:40,910
Мора да ме зезаш.

416
00:20:40,920 --> 00:20:42,700
Тај старац има злу црту.

417
00:20:45,100 --> 00:20:47,570
Детектив Фуско ће вас одвести
негде безбедно.

418
00:20:48,780 --> 00:20:50,420
Идем да нађем тог убицу.

419
00:20:53,510 --> 00:20:54,180
Вајс је опасан.

420
00:20:54,180 --> 00:20:55,690
Морамо заједно да радимо на овоме.

421
00:20:56,010 --> 00:20:57,550
Склонили сте се са стране.

422
00:20:57,550 --> 00:20:59,830
Ја сам велика девојка. Могу да се бринем о себи.

423
00:21:07,830 --> 00:21:09,420
Чувај леђа, сада.

424
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
Ја сам победник. Ја сам победник!

425
00:21:12,820 --> 00:21:14,540
То је Масон са места за заплену.

426
00:21:14,540 --> 00:21:16,540
Убио је типа који је добио на лутрији.

427
00:21:17,870 --> 00:21:19,430
Богатство једног момка иде у дим.

428
00:21:19,430 --> 00:21:21,080
Други момак добија на лутрији.

429
00:21:21,980 --> 00:21:24,270
Можда је Самарићанин дошао овде због
фабрика,

430
00:21:24,500 --> 00:21:26,980
али је проширио свој стисак на целину
заједница.

431
00:21:27,990 --> 00:21:30,260
Игра се са животима људи. Зашто?

432
00:21:33,390 --> 00:21:34,160
Погледај.

433
00:21:35,090 --> 00:21:36,250
Ту је наш знак.

434
00:21:38,030 --> 00:21:39,300
Довези ауто.

435
00:21:43,240 --> 00:21:44,570
Ово је ужасно.

436
00:21:44,570 --> 00:21:46,310
Дан оснивача је уништен.

437
00:21:46,310 --> 00:21:49,570
Да тај хулиган уради ово данас...

438
00:21:50,350 --> 00:21:53,330
Знам. Знам.

439
00:23:01,650 --> 00:23:03,050
Ох, мој Боже.

440
00:23:53,820 --> 00:23:54,360
Где је Веисс?

441
00:23:54,360 --> 00:23:55,900
Мора да је побегао. јеси ли добро?

442
00:23:55,980 --> 00:23:57,050
Пустио си га да побегне?

443
00:24:01,160 --> 00:24:03,120
Ништа корисно на њеном телефону, Харолде.

444
00:24:05,650 --> 00:24:07,540
Свепт тхе БандБ. Чисто је.

445
00:24:07,710 --> 00:24:09,170
Морамо да се крећемо брзо.

446
00:24:09,560 --> 00:24:12,250
Твој гласић ти коначно каже
нешто о Самеену?

447
00:24:12,770 --> 00:24:15,180
Не, али госпођа Томпсон хоће.

448
00:24:15,180 --> 00:24:16,260
У најмању руку, она може знати

449
00:24:16,260 --> 00:24:17,790
шта наш ривал прави у фабрици

450
00:24:17,790 --> 00:24:20,010
и како се манипулише људима
Мапле.

451
00:24:20,380 --> 00:24:22,410
Ако ово поново створи у другим градовима,

452
00:24:22,660 --> 00:24:24,570
безброј људи ће патити.

453
00:24:24,570 --> 00:24:27,090
Тренутно ми је стало само до једне особе,
Харолд.

454
00:24:27,090 --> 00:24:28,700
Ја ћу први замахнути у овоме.

455
00:24:28,700 --> 00:24:29,550
У реду?

456
00:24:29,580 --> 00:24:31,120
Добићете десет минута.

457
00:24:34,940 --> 00:24:35,530
упозоравам те,

458
00:24:35,530 --> 00:24:37,560
полиција ће доћи да ме тражи.

459
00:24:39,730 --> 00:24:40,980
Не бих се кладио на то.

460
00:24:42,560 --> 00:24:45,020
Ја бих се представио, али ти већ
познају нас.

461
00:24:45,490 --> 00:24:46,870
Шта си урадио са Самееном?

462
00:24:47,350 --> 00:24:48,110
СЗО?

463
00:24:48,110 --> 00:24:51,740
Знаш, мала петарда, смеђа коса.

464
00:24:52,670 --> 00:24:54,290
Не знам на кога мислиш.

465
00:24:54,290 --> 00:24:56,740
Надам се да имате доброг физиотерапеута
у граду.

466
00:24:56,740 --> 00:24:57,980
не знам ништа.

467
00:24:57,980 --> 00:25:00,830
Ја радим шта ми се каже. пратим
упутства.

468
00:25:01,980 --> 00:25:03,160
Каква упутства?

469
00:25:03,350 --> 00:25:04,300
Емаилс

470
00:25:04,680 --> 00:25:07,140
говорећи ми где да идем,

471
00:25:07,220 --> 00:25:09,970
шта рећи, места за оставити ствари,

472
00:25:09,970 --> 00:25:11,160
наћи друге ствари.

473
00:25:11,160 --> 00:25:13,420
Ја радим шта ми се каже.

474
00:25:13,420 --> 00:25:15,780
Могу да живим леп живот.

475
00:25:16,230 --> 00:25:17,380
ако не...

476
00:25:17,880 --> 00:25:18,930
Они те убију.

477
00:25:21,010 --> 00:25:24,120
Моје право име је Марианн Холст.

478
00:25:24,180 --> 00:25:27,680
Пре шест месеци, радио сам у ЦВС
у Питсбургу.

479
00:25:28,490 --> 00:25:29,970
Имао срчани удар.

480
00:25:30,180 --> 00:25:34,270
Пробудио сам се са новим пејсмејкером код
Мапле Хоспитал.

481
00:25:34,270 --> 00:25:37,400
Плавокоса жена ми је рекла да сам добио
нови посао,

482
00:25:37,400 --> 00:25:38,810
друга шанса,

483
00:25:38,810 --> 00:25:41,870
али не знам ништа.

484
00:25:44,600 --> 00:25:45,770
Ти си добар лажов,

485
00:25:46,300 --> 00:25:48,120
али сада губим стрпљење.

486
00:25:48,150 --> 00:25:49,760
И не желиш да те предам

487
00:25:49,760 --> 00:25:51,280
мом колеги овде.

488
00:25:52,370 --> 00:25:53,790
Она говори истину.

489
00:25:54,110 --> 00:25:57,450
Марианн Холст је званично умрла
Питсбург пре шест месеци.

490
00:25:57,900 --> 00:25:58,830
То је она.

491
00:25:59,390 --> 00:25:59,970
Није битно.

492
00:25:59,970 --> 00:26:01,320
Она је сада агент.

493
00:26:02,220 --> 00:26:03,640
Ставио сам те на приватну линију.

494
00:26:03,640 --> 00:26:06,900
Јохне, не можеш дозволити да Самантха узме
над испитивањем.

495
00:26:06,900 --> 00:26:08,840
То ће довести до мучења и могуће
убиство

496
00:26:08,840 --> 00:26:10,800
жене која је можда и невина.

497
00:26:10,800 --> 00:26:13,530
Чак и ако је само слушала наређења, она је
одговоран.

498
00:26:13,530 --> 00:26:14,670
Наш пријатељ је отишао.

499
00:26:14,670 --> 00:26:16,530
Осећам Самеенов губитак једнако акутно као и ти,

500
00:26:16,530 --> 00:26:18,070
али не можемо постати чудовишта.

501
00:26:18,070 --> 00:26:19,620
Томпсон нешто крије.

502
00:26:19,620 --> 00:26:21,320
И ако не могу то да извучем из ње,

503
00:26:22,600 --> 00:26:23,580
она може.

504
00:26:24,330 --> 00:26:25,700
Уши ми горе.

505
00:26:26,840 --> 00:26:28,260
Да ли могу да изађем и играм?

506
00:26:28,260 --> 00:26:29,950
Молим те, пусти ме да пробам. Молим те?

507
00:26:34,950 --> 00:26:37,420
Госпођо Тхомпсон, транспондери на којима радите
фабрика,

508
00:26:37,420 --> 00:26:38,330
шта они раде?

509
00:26:38,330 --> 00:26:40,150
не знам. кунем се Богом.

510
00:26:40,590 --> 00:26:43,100
Зашто су ваши надзорници окренули град
на глави?

511
00:26:43,970 --> 00:26:45,420
Шта је циљ?

512
00:26:45,420 --> 00:26:48,430
Мислим да желе да усреће људе.

513
00:26:49,330 --> 00:26:53,220
Толико сам људи дао новим пословима у
фабрика,

514
00:26:53,220 --> 00:26:54,580
послове за које одговарају.

515
00:26:54,580 --> 00:26:56,620
Сви су тако срећни.

516
00:26:56,620 --> 00:26:58,670
Шта је са др Хаскелом и мртвим градоначелником?

517
00:26:58,670 --> 00:26:59,930
Сумњам да су срећни.

518
00:26:59,930 --> 00:27:04,380
Плавокоса жена ми је рекла да неколико мора бити
расељени

519
00:27:04,380 --> 00:27:06,670
тако да већина може напредовати.

520
00:27:06,670 --> 00:27:09,500
Свако је награђен по својој
способности.

521
00:27:09,500 --> 00:27:11,000
Али ствари које смо видели данас...

522
00:27:11,000 --> 00:27:14,290
Недавно је дошло до неких промена.

523
00:27:15,730 --> 00:27:18,020
Масон пуца у тог јадника...

524
00:27:19,010 --> 00:27:21,350
Ствари су испале из равнотеже,

525
00:27:21,350 --> 00:27:22,960
као да смо кажњени.

526
00:27:22,960 --> 00:27:26,990
То није казна. Проучава нас.

527
00:27:28,610 --> 00:27:31,880
Наш непријатељ није имао времена да учи
 замршености људске природе,

528
00:27:31,880 --> 00:27:35,120
па је јавор претворио у своју малу
фарма мрава.

529
00:27:35,790 --> 00:27:40,410
Требало је разбити град и преуредити
становништва.

530
00:27:40,640 --> 00:27:42,810
Прво, то је учинило ствари савршеним.

531
00:27:43,660 --> 00:27:48,450
Онда је одлучено да се види шта ће се десити ако
протресеш фарму мрава.

532
00:27:48,750 --> 00:27:51,660
Обећавам, никад никоме нисам желео
повредити се.

533
00:27:51,660 --> 00:27:52,990
То није довољно добро.

534
00:27:53,260 --> 00:27:54,580
Она је наш једини траг.

535
00:27:54,590 --> 00:27:56,220
Али она не зна ништа.

536
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
Нисам је још питао.

537
00:28:01,630 --> 00:28:03,930
Твоји људи су ово користили на нашем пријатељу.

538
00:28:05,910 --> 00:28:07,050
где је она?

539
00:28:07,050 --> 00:28:08,330
Џоне, мораш да је зауставиш.

540
00:28:08,330 --> 00:28:09,520
Томпсон је марионета.

541
00:28:09,530 --> 00:28:10,300
Томпсон лаже.

542
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
Она зна нешто.

543
00:28:11,300 --> 00:28:12,700
Ми нисмо звери.

544
00:28:12,700 --> 00:28:15,610
Мало зверства је права ствар
ту и тамо.

545
00:28:16,080 --> 00:28:18,210
Видео сам је. Видео сам бринету.

546
00:28:18,210 --> 00:28:19,410
Молим те не ради ово.

547
00:28:19,410 --> 00:28:20,400
Где?

548
00:28:20,400 --> 00:28:22,180
Водили су је у фабрику.

549
00:28:22,180 --> 00:28:24,500
могу ти помоћи. Могу ти помоћи да уђеш унутра.

550
00:28:24,500 --> 00:28:25,820
Жао ми је што сам лагао.

551
00:28:25,820 --> 00:28:27,670
Морао сам. Убиће ме.

552
00:28:28,220 --> 00:28:29,960
Хвала вам што сте нам рекли.

553
00:28:30,970 --> 00:28:33,470
Искреност је увек најбоља политика.

554
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Јохн!

555
00:28:41,890 --> 00:28:43,280
Завршно питање.

556
00:28:43,720 --> 00:28:46,430
Лажеш, ово ти иде у лобању.

557
00:28:46,690 --> 00:28:48,410
Када сте видели нашег пријатеља...

558
00:28:49,970 --> 00:28:51,380
да ли је била жива?

559
00:28:53,260 --> 00:28:54,400
Да.

560
00:29:08,700 --> 00:29:11,200
Није важно шта се десило или шта си ти
видео у том подруму.

561
00:29:11,730 --> 00:29:13,380
Провалили сте у његову кућу.

562
00:29:14,370 --> 00:29:16,840
Пуцао је јер је мислио да је његово
живот је био у опасности.

563
00:29:16,840 --> 00:29:17,870
То је све што ће тужилац чути.

564
00:29:17,870 --> 00:29:19,400
У тој кући постоји соба за убијање.

565
00:29:19,410 --> 00:29:21,860
Да, ако још постоји. Срећно
добијање налога сада.

566
00:29:21,860 --> 00:29:23,010
Да ниси пуцао у подрум,

567
00:29:23,010 --> 00:29:24,880
можда бих добио признање
из њега.

568
00:29:24,880 --> 00:29:25,940
Спасао сам ти дупе.

569
00:29:25,940 --> 00:29:27,870
Не требаш ми да ме спасаваш.

570
00:29:31,640 --> 00:29:33,650
Нисам могао да поднесем да изгубим некога данас.

571
00:29:36,400 --> 00:29:39,480
Слушај, прошао сам кроз несталу особу
случајевима

572
00:29:39,480 --> 00:29:42,220
и видео да је један други полицајац извукао те фајлове
прошле године:

573
00:29:42,940 --> 00:29:45,150
Билл Буцханан из полиције Џерси Ситија.

574
00:29:48,510 --> 00:29:49,630
Онда је отишао кући

575
00:29:49,920 --> 00:29:52,410
и дремнуо са угљен-моноксидом у свом
 гаража.

576
00:29:52,770 --> 00:29:54,610
Можда је стари Били направио исто
везе које смо имали

577
00:29:54,610 --> 00:29:56,080
и пришао мало превише близу,

578
00:29:56,130 --> 00:29:57,920
па га је Вајс учинио да нестане.

579
00:29:58,330 --> 00:30:00,970
А сада би можда желео да уради исто
нас обоје.

580
00:30:00,980 --> 00:30:02,970
Надам се да ће покушати.

581
00:30:07,870 --> 00:30:09,040
Ево нас.

582
00:30:11,870 --> 00:30:14,790
Запамтите, једним лажним потезом, мртви сте.

583
00:30:16,640 --> 00:30:18,000
Зато се забавите.

584
00:30:20,880 --> 00:30:22,240
Добро вече, гђо Томпсон.

585
00:30:22,400 --> 00:30:23,330
Здраво, Даве.

586
00:30:23,760 --> 00:30:25,150
Шта те доводи овако касно?

587
00:30:26,950 --> 00:30:28,960
Само обилазим своје рођаке.

588
00:30:30,670 --> 00:30:31,640
наравно.

589
00:30:32,040 --> 00:30:33,220
Добродошли у Царров.

590
00:30:42,820 --> 00:30:44,980
Сигурносни пакет је овде.

591
00:30:53,000 --> 00:30:54,260
Моја лозинка је...

592
00:30:54,260 --> 00:30:55,610
Непотребан.

593
00:31:03,390 --> 00:31:06,820
Мораћемо да кренемо брзо након што затворим
низ камере и аларме.

594
00:31:07,180 --> 00:31:08,960
Вечерас је само скелет посада.

595
00:31:09,800 --> 00:31:11,510
Нисам за њих забринут.

596
00:31:19,670 --> 00:31:20,920
Мицродотс.

597
00:31:21,180 --> 00:31:23,610
Невидљиви ГПС трагачи, вероватно.

598
00:31:24,860 --> 00:31:26,500
Они су транспондери.

599
00:31:26,680 --> 00:31:28,450
Залепите ово на своју техничку опрему,

600
00:31:28,450 --> 00:31:30,170
ранац вашег детета, ваши кључеви.

601
00:31:30,340 --> 00:31:32,380
Кероу ће све то пратити.

602
00:31:33,100 --> 00:31:34,800
То звучи корисно, зар не?

603
00:31:36,770 --> 00:31:40,300
Самарићанин ће имати сталну локацију
подаци о свему.

604
00:31:41,640 --> 00:31:43,020
Али то не би довело Шоа овде

605
00:31:43,020 --> 00:31:44,550
да јој ставим трагач.

606
00:31:46,690 --> 00:31:47,950
Где су је одвели?

607
00:31:48,630 --> 00:31:50,510
Тамо, али немам приступ.

608
00:31:50,510 --> 00:31:52,160
Та област је поверљива.

609
00:31:52,480 --> 00:31:54,070
Одавде сте сами.

610
00:31:54,570 --> 00:31:56,590
Кад почне пуцњава, сагни се.

611
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
Уљудно је куцати.

612
00:33:16,970 --> 00:33:17,530
Веисс.

613
00:33:20,170 --> 00:33:22,000
Хтео си да учиниш да изгледа као она
обесила се.

614
00:33:22,350 --> 00:33:23,130
Слатко.

615
00:33:25,730 --> 00:33:27,640
Заклео сам се да никад нећу бити ухваћен.

616
00:33:28,390 --> 00:33:30,400
Да, мораћеш то да прекинеш
обећање.

617
00:33:31,480 --> 00:33:32,730
Не, не мислим тако.

618
00:34:01,960 --> 00:34:03,770
Ево ватромета.

619
00:34:14,040 --> 00:34:15,650
Данас није дан да се зајебавате са нама.

620
00:34:15,650 --> 00:34:17,330
Имаш једну шансу да трчиш.

621
00:34:19,270 --> 00:34:20,050
Време је истекло.

622
00:34:23,670 --> 00:34:25,690
Покушајте да будете фини, и ево шта се дешава.

623
00:34:25,810 --> 00:34:27,050
Хајде, гђице Тхомпсон.

624
00:34:37,100 --> 00:34:39,380
Ово је прави пројекат фабрике.

625
00:34:41,170 --> 00:34:42,370
Ово су неуронски импланти

626
00:34:42,370 --> 00:34:44,720
за спречавање напада код људи са
епилепсија

627
00:34:46,330 --> 00:34:47,550
или оштећење мозга.

628
00:34:48,610 --> 00:34:49,690
Али погледајте овде.

629
00:34:50,300 --> 00:34:51,380
Транспондер.

630
00:34:51,380 --> 00:34:54,090
Имплантати могу пренети информације на
Самарићанин.

631
00:34:54,350 --> 00:34:56,120
Није довољно гледати људе из Јавора.

632
00:34:56,120 --> 00:34:58,900
Жели да нас проучава на
електрохемијски ниво.

633
00:34:59,070 --> 00:35:01,200
Залепиће један од ових у Шоу.

634
00:35:02,200 --> 00:35:03,910
Заиста смо само кућни љубимци.

635
00:35:03,910 --> 00:35:05,480
Кућни љубимци не носе оружје.

636
00:35:05,780 --> 00:35:06,410
Хајде.

637
00:35:13,820 --> 00:35:14,780
Молим те, не пуцај.

638
00:35:17,630 --> 00:35:18,290
Погледај.

639
00:35:22,980 --> 00:35:23,920
Самеен?

640
00:35:32,170 --> 00:35:33,340
Џон, Саманта.

641
00:35:34,060 --> 00:35:35,320
Крв из камиона--

642
00:35:36,130 --> 00:35:37,380
тест се вратио--

643
00:35:38,260 --> 00:35:39,710
није Самеенова.

644
00:35:42,070 --> 00:35:43,620
Молим те пусти ме кући.

645
00:35:44,740 --> 00:35:45,620
ко си ти

646
00:35:46,670 --> 00:35:48,300
Делиа Јонес.

647
00:35:51,390 --> 00:35:52,850
Био си у камиону?

648
00:35:55,340 --> 00:35:57,020
Био си ти све време?

649
00:36:02,490 --> 00:36:05,700
Да ли је овде било још пацијената
у последња три дана?

650
00:36:05,700 --> 00:36:06,890
Не, само она.

651
00:36:08,350 --> 00:36:10,100
Пратили смо погрешне трагове, Финцх.

652
00:36:11,400 --> 00:36:13,560
Зашто је Делија била на берзи?

653
00:36:13,850 --> 00:36:15,820
Тамо је била секретарица.

654
00:36:17,320 --> 00:36:19,500
Мора да је погођена у ватреном окршају.

655
00:36:19,920 --> 00:36:20,930
Ослободили су се сведока,

656
00:36:20,930 --> 00:36:23,070
али изгледа да су довели Делију
овде

657
00:36:23,070 --> 00:36:25,330
да тестирају нервни имплантат.

658
00:36:27,670 --> 00:36:28,480
Роот?

659
00:36:28,950 --> 00:36:30,250
Твој пријатељ је отишао.

660
00:36:31,700 --> 00:36:33,550
Нашла је појачање.

661
00:36:34,270 --> 00:36:35,940
Морамо повести Делију са собом.

662
00:36:36,640 --> 00:36:38,070
Морам да останем.

663
00:36:39,110 --> 00:36:40,530
Дајем отказ.

664
00:36:41,230 --> 00:36:42,050
Срећно.

665
00:36:42,850 --> 00:36:44,940
Кад те пронађу, запамти ово.

666
00:36:44,940 --> 00:36:46,650
Примајући наређења без питања,

667
00:36:46,650 --> 00:36:48,200
ти си уништио овај град.

668
00:36:48,240 --> 00:36:49,890
Заслужујеш оно што ти долази.

669
00:36:49,890 --> 00:36:51,660
Џоне, покушаће да преокрену
камере поново укључене.

670
00:36:51,670 --> 00:36:52,850
Сакриј лице.

671
00:37:28,970 --> 00:37:30,020
Роот?

672
00:37:35,780 --> 00:37:36,760
Роот?

673
00:37:47,600 --> 00:37:48,740
Добар тајминг.

674
00:37:49,080 --> 00:37:50,450
Хајдемо одавде.

675
00:38:17,610 --> 00:38:19,050
Хвала што си ми спасио дупе.

676
00:38:20,120 --> 00:38:22,100
Видите, тако показујете одговарајућу захвалност.

677
00:38:29,090 --> 00:38:30,110
јеси ли добро?

678
00:38:32,550 --> 00:38:33,920
То је моје прво убиство.

679
00:38:35,670 --> 00:38:36,900
Морао сам.

680
00:38:40,200 --> 00:38:42,070
Одредили су добар шут, али...

681
00:38:42,860 --> 00:38:45,120
Додељено ми је обавезно саветовање.

682
00:38:45,910 --> 00:38:47,200
Зауставио си убицу.

683
00:38:47,200 --> 00:38:48,580
Спасио си Маркуса.

684
00:38:48,820 --> 00:38:51,230
Он ће сведочити против банде 280.

685
00:38:52,010 --> 00:38:53,340
Данас је добар дан.

686
00:39:00,210 --> 00:39:01,350
Ти си прави ужас.

687
00:39:04,160 --> 00:39:05,540
Подсећаш ме на пријатеља.

688
00:39:06,700 --> 00:39:08,310
У ствари, пар пријатеља.

689
00:39:10,540 --> 00:39:11,930
Видећеш много смрти.

690
00:39:13,920 --> 00:39:16,030
Херојство није лак посао.

691
00:39:19,970 --> 00:39:23,590
Др Енрајт пази на Делију у
сигурна кућа.

692
00:39:23,780 --> 00:39:26,730
Припремио сам омот за њу кад буде
оздравио.

693
00:39:27,730 --> 00:39:29,200
Мораће да се сакрије.

694
00:39:30,180 --> 00:39:31,450
Шта је са Јавором?

695
00:39:31,560 --> 00:39:33,180
Фабрика је затворена.

696
00:39:33,190 --> 00:39:34,910
Самарићанин се повлачи.

697
00:39:35,230 --> 00:39:36,970
Јавор се може распасти.

698
00:39:37,760 --> 00:39:40,870
Људи тамо ће морати да науче
опет се сами сналазе.

699
00:39:43,300 --> 00:39:45,110
Послао сам те за ништа. жао ми је.

700
00:39:45,110 --> 00:39:46,740
Спасили смо људе, Финцх.

701
00:39:47,520 --> 00:39:48,900
Шо би био поносан.

702
00:39:50,300 --> 00:39:52,520
И она би разумела шта морамо да урадимо.

703
00:39:54,150 --> 00:39:55,930
Међутим, роот можда неће.

704
00:39:56,950 --> 00:39:58,030
Срећно.

705
00:40:01,660 --> 00:40:02,890
Она зна.

706
00:40:06,800 --> 00:40:09,010
Машина мора да зна где је Шо

707
00:40:09,010 --> 00:40:10,010
и ако је жива.

708
00:40:10,010 --> 00:40:11,000
али...

709
00:40:12,480 --> 00:40:13,980
неће ми рећи.

710
00:40:16,850 --> 00:40:21,300
Гровес, једини траг нас је довео до тога
на ивици катастрофе.

711
00:40:22,300 --> 00:40:25,830
Ти и Џон сте се опасно приближили
се открива.

712
00:40:28,700 --> 00:40:30,900
Јако ми је стало до ње.

713
00:40:32,230 --> 00:40:35,290
Али ако само због нас самих, морамо
пусти је.

714
00:40:35,300 --> 00:40:37,560
Одустао си од ње пре неколико дана.

715
00:40:39,160 --> 00:40:41,210
Ти стварно мислиш да је мртва.

716
00:40:41,210 --> 00:40:42,810
Желим да задржим наду.

717
00:40:44,660 --> 00:40:46,220
Али нада је болна.

718
00:40:48,600 --> 00:40:50,280
Можда је никада нећемо наћи.

719
00:40:50,430 --> 00:40:51,970
Треба нам одговор.

720
00:40:52,770 --> 00:40:54,260
Треба ми одговор

721
00:40:54,260 --> 00:40:56,990
ако је Самеен жива или ако је мртва.

722
00:40:57,630 --> 00:40:59,330
Молим вас помозите нам.

723
00:41:01,070 --> 00:41:02,260
молим те.

724
00:41:25,510 --> 00:41:29,100
С Т О П
Сиерра. Танго. Осцар. Папа.

725
00:41:29,840 --> 00:41:32,690
С Т О П
Сиерра. Танго. Осцар. Папа.

726
00:41:32,690 --> 00:41:34,160
Харолде, шта она говори?

727
00:41:34,390 --> 00:41:37,780
С Т О П
Сиерра. Танго. Осцар. Папа.

728
00:41:38,780 --> 00:41:42,450
С Т О П
Сиерра. Танго. Осцар. Папа.

729
00:41:43,330 --> 00:41:46,890
- Сиерра. Танго. Осцар. Папа. - "Стани."

730
00:41:47,880 --> 00:41:50,720
С Т О
Сиерра. Танго. Оскар--

731
00:41:52,360 --> 00:41:55,410
Машина тражи од нас да престанемо да тражимо
за њу.

732
00:41:58,040 --> 00:41:59,180
Можда Машина зна.

733
00:41:59,180 --> 00:42:00,600
Можда има план.

734
00:42:01,100 --> 00:42:05,950
Али за наш сопствени опстанак, наш разум,

735
00:42:06,850 --> 00:42:08,830
Верујем да се морамо помирити

736
00:42:08,830 --> 00:42:10,800
са никад сазнањем истине.

737
00:42:12,300 --> 00:42:16,240
У супротном, наша потрага за тим ће прогутати
нас у потпуности.

738
00:42:28,790 --> 00:42:30,170
Збогом, Харолде.

739
00:42:47,540 --> 00:42:49,460
Ако је ово загробни живот,

740
00:42:50,200 --> 00:42:51,560
срање је.

741
00:42:53,100 --> 00:42:55,970
Искрено се надам да сте успели да набавите неке
 одмор,

742
00:42:56,020 --> 00:42:57,520
драги мој Самеен.

743
00:42:57,950 --> 00:42:59,280
Требаће ти.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет